1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>Tahun 1900an
hampir berakhir,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>dan milenium baru
akan tiba...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>Aku agak berharap
masyarakat runtuh. Pekerjaan menyebalkan!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>Tidak, tidak, tidak, kita semua
hanya akan menjadi berwajah buruk.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>Pagi ini,
staf telah siaga</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>untuk menangani masalah terkait bug
saat tengah malam tiba...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Ada masalah Y2K</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>dan tidak ada yang bilang
apa yang terjadi...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...terbang ke Perth,
tapi sayang,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>Aku takut
dari bug Y2K yang besar...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>Itu tipuan!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>Aku hanya berharap
Saya mendapat pas tahun baru...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>Beberapa liar
kartu dari Pantai Utara,</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>dan apa yang kalian, gadis-gadis
bangun malam ini?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>Ini Malam Tahun Baru!
Wah!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>Oh sobat, ini kacau.
Aku hanya ingin hancur.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>Tergelincir, terpeleset, pecah.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>Masih ada beberapa
jam lagi hingga tengah malam.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>Kami sedang menghitung mundur
hits teratas tahun sembilan puluhan.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>Aku yakin kamu
semua tahu yang ini.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Halo. Nama saya adalah
Dr.Minnie Vernon.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Bisakah Anda memberi tahu saya pendapat Anda
nama dan tanggal lahirmu?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Bisakah Anda mengonfirmasi
nama dan tanggal lahirmu?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}Dan operasi apa
apakah kamu sedang makan hari ini?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}Bagus...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} Saya tidak pernah
melakukan ini lagi.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Hai Lucy. Bagaimana kabarmu?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Nama saya Dr. Minnie Vernon.
Saya seorang ahli anestesi.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Saya mengerti Anda menginginkannya
epidural hari ini.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, berikan aku obatnya!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, menurutku, jika kamu memberi saja
itu sedikit lebih banyak waktu.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Ya, itu benar-benar adil
tentang apa yang kamu inginkan, Lucy.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Saya di sini untuk membantu Anda.
Jadi, apakah Anda ingin epidural?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ya. Terima kasih.
- Besar.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Um, jadi izinkan saya menjelaskannya
prosedur itu kepada Anda.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Itu hanya suntikan
di punggungmu.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Itu seukuran rambut--

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Mengapa kamu makan sandwich?
Dimana jus apelku?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Sudah berjam-jam,
Saya hampir pingsan.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Bagus! Saya akan kembali untuk itu.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Anda kenal dia?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ya, Minnie dan aku
adalah teman lama.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam dan aku bertunangan.
- Ya Tuhan!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, apakah ini mantannya?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hei Lucy, lihat aku.
Anda tidak perlu obat-obatan, oke?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Jadi Ronny, masih bayi?
Selamat.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Itu lucu
karena kami seperti putus

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
karena kamu bilang
kamu tidak menginginkan anak.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Kami putus karena
kamu agak tertidur

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
dengan sahabatmu, Joe.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Teruslah bernapas.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Oke, tapi kamu memang bilang begitu
tidak menginginkan anak, bukan?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Kalau begitu, aku tidak ingin punya anak!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Oke. Kami putus
seperti enam bulan yang lalu, jadi...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Apa?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Itu dua tahun lalu.
Katakan padanya.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh wah.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh ya. Tidak, dia benar.
Itu pasti dua tahun lalu.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Waktu berlalu, hei?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Meski begitu,
Saya cukup yakin Anda mengatakannya

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
kamu tidak pernah menginginkan anak.
- Denganmu.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Itu akan datang.
Apakah saya berbaring sekarang?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Mengerti.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Tidak, tidak,
kami tetap berdiri dan Lucy

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
kita akan menanggungnya
seperti alat penyedot kopi, oke?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Kamu melakukannya dengan luar biasa, sayang.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Itu saja.
Teruslah bernapas.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Oke, jadi Lucy, hanya beberapa--
- Keluar!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ya, tentu saja.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
menit!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Kenapa kamu tidak berpakaian?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Um, aku tidak akan datang.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Apa? Anda harus datang?
- Aku sangat lelah.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Saya mengalami shift yang panjang dan
itu hanya akan terjadi

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
sekelompok membosankan
tetap berpasangan.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, itu adalah
pertemuan intim

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
dari beberapa teman terdekatmu
siapa yang semua ingin melihatmu.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Selain itu, Rodney menginginkannya
untuk memiliki yang besar.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Ya, tidak. Aku akan melakukannya
tetap di sofa. Maaf.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Anda tahu, sofa lipat

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
sebenarnya seharusnya
untuk melipat kembali.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh bagus.
Kami sedang mengobrol.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Percakapan apa?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Percakapan "kamu pergi".

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Apakah kamu mengusirku?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, aku tahu itu
sudah sulit

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
sejak Cameron mencampakkanmu
dan Joe pergi.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Ya...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Tapi Max dan aku...
- Kami ingin ruangan itu kembali.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Itu Rodney.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Lebih baik dapatkan itu.
Katakan padanya aku tidak akan datang.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Satu detik.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hai.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Hari ini, kami membutuhkanmu untuk membawanya
sedikit es, seperti empat kantong.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>Pia!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hei, Ayah dan Ibu ada di sini.
Dimana monitornya?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitornya?
- Sayang, ayo pergi...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Entahlah. menurutku
Aku meninggalkannya di kamar Joe.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- Apa dia membutuhkannya?
- Ya.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>Maaf,
malam pertama bayi pergi.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Apakah kamu baru saja mengatakan kamar Joe?
<i>- Oh, sial.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Apakah Joe kembali?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Ya, dia masuk pagi ini.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe kembali. Pakai dia.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Dia tertidur. Lihat,
Aku tidak mengatakan apa-apa, oke?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- Dia ingin mengejutkanmu.</i>
- Oke.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie tidak datang.
<i>- Kamu harus datang.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Aku memutar waktu
kembali malam ini.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney lepas kendali.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Ya, jangan khawatir.
Saya pasti datang.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Oke.
- Hei, Rodney.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ya,
- Mereka pergi.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Oke.
- Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Ya, sampailah di sana sebentar lagi.
Terima kasih. Oke.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Oke. Jangan lupa esnya.
- Ya. Selamat tinggal.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ Aku menuju ke mana
airnya jauh lebih dalam ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ Aku menyelamatkan diriku sendiri
Aku menyelamatkanmu ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ Aku berangkat, aku berangkat
di sana dan aku akan berhasil ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ Aku menyelamatkan diriku sendiri
Aku menyelamatkanmu ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Kamu tahu ini pesta kostum?
- Ya.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Jadi kamu akan pergi sebagai apa?
- Ah, aku akan pergi sebagai 'Teman'.

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, yang mana?
- Mereka semua.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Sempurna.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh bagus, kamu
akhirnya akan meminumnya?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Tidak, ini hadiah untuk Joe.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh tidak.
Ini hadiah untukmu, dariku.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Aku mendapatkannya di Meksiko untukmu
10 tahun yang lalu.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh sial.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Apakah menurut Anda tequila akan meledak?
Mungkin, hei?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hei, setelah apa yang terjadi
di rumah sakit hari ini,

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Aku tidak ingin kamu melakukannya
sesuatu yang gegabah.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, sudah berangkat
menjadi baik-baik saja. Oke?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Kami hanya akan pergi,
akan minum sedikit

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
dan lihat di mana
malam membawa kita.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Biasanya malam hari berlangsung
kamu dan Joe ke <i>Kota Bang.</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Ini dia. Ini akan berhasil.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Waktunya pesta.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Apakah kamu perlu buang air kecil?
- Tidak, Bu.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ Kaulah alasannya
mengapa saya memilih untuk tetap tinggal ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ Sudah lama sekali ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ Untuk menemukan impianmu
dan pertahankan ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ Yang kubutuhkan hanyalah terbang ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ Masih jauh dari itu
kepolosan untuk memahami ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ Gambar seorang anak sedang bermain
itulah yang aku rasakan hari ini ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ Dan aku ingat ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ Bagaimana semuanya menjadi kenyataan
Demi bulan Sorrento yang manis ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, kamu tidak memberitahuku
Rodney dimuat.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Ya, entah bagaimana dia selalu berhasil
untuk terjatuh ke belakang ke--

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, lihat fitur airnya.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Aku perlu buang air kecil.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hei, cobalah untuk tidak jatuh pada Joe
kontol sebelum kita masuk ke dalam, ya?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Jam berapa sekarang?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Anda tahu jam berapa sekarang.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Waktunya berpesta!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney sudah memberitahumu, bukan?
- Ya. Ya, benar.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Tunggu, siapa kamu
seharusnya?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
eh...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Legenda tahun sembilan puluhan -
Minnie Vernon?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Senang sekali Anda berusaha.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Ya baiklah, siapa kamu
seharusnya? Sekantong penis?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Ya.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Astaga. Anda tidak
membuang-buang waktu.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Saatnya berpesta. Lakukanlah.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Tidak, saya tidak bisa.
Sepertinya aku alergi

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Untuk tequila?
- Mm.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York mengubahmu, sobat.
- Sebenarnya sudah.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Anda tahu,
tepat sebelum kita masuk--

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Baiklah kalau begitu!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hei...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja?
Bagus...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Ada apa -

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
dimana kostummu?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Saya tidak punya waktu.
Apakah itu penting?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Tidak, itu hanya kekonyolan,
bukan?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Bawa esnya?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Aku tidak melakukannya, maaf.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Sempurna. eh...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Terima kasih sudah datang, kawan.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Apakah ini milikmu?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Ya. Aneh.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Ya. Masuk.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Oke.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, di mana esnya?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Saya tidak berpikir
bahwa kamu akan datang.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hai Pia, lama tidak bertemu.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ya! Kami merindukanmu
di hari ulang tahun.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh maaf. saya pikir
itu adalah pesta anak-anak.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Itu...
Pesta ulang tahun anak kami.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Nikmati Angin Laut. Mereka hanya,
mereka hanya butuh es.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Sudahkah kamu memberi tahu Minnie
tentang, jalur penerbangannya?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Dia pikir aku bereaksi berlebihan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Semua orang harus tahu.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Jadi, saat Y2K dimatikan
semua komputer--

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Jika!
- Kapan!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Pesawat benar-benar akan melakukannya
mulai jatuh dari langit.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Maksudku, apa yang aku tahu?
Saya hanya bekerja di bidang TI.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Ya, <i>bekerja</i> di bidang IT.
- Dan kamu adalah dokter <i>sebenarnya</i>.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Oke...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hei, menurutmu begitu
tahu kalau aku Pengasuh?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'Bodoh dan Bodoh'?
- Oh...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Sayang Frances.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ya!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hai.
- Hai.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Ini, tahan itu.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Halo, kamu tampak hebat.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Terima kasih.
Bisakah kamu mengambilnya?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Hei, kamu seharusnya melakukannya
memberitahuku tentang kostummu.

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Saya bisa saja datang sebagai Courtney.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Bukankah Jenny akan datang
sebagai Courtney Cox.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Cinta.
- Hah?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Itu Cinta.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Maaf, siapa Jenny?
Siapa Jenny?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Kamu terlihat baik.
- Begitu juga kamu.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Apakah kamu yakin itu Cinta?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Tentu terlihat seperti itu.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Teman-teman. Teman-teman, ini Jenny.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Ini Max dan Flick
dan Minnie.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Wow. Saya pernah mendengarnya
banyak tentangmu.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Benar-benar? Lucu sekali, aku belum melakukannya
mendengar apa pun tentangmu.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, kejutan.
Kami bertemu di sebuah bar.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Bukankah begitu?
- Orang ini, pemberi tip terburukku.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Tidak, agar adil,

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
memberi tip tidak juga
sesuatu di sini di Australia.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Anda bekerja di bar?
Kamu cewek bar?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Ahli campuran.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Sebenarnya aku agak baik hati
sedang istirahat sekarang.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Saya berada di antara karier.
Sedikit penggila.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Saya tidak yakin
itu kata yang tepat.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Ya Tuhan,
dia tidak bernapas.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Ada yang kenal dokter?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Dia baik.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
aku akan mendapatkannya
Angin Laut lainnya.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Apakah ada yang menginginkannya?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Ayo ambil foto kalian bertiga.
- Oh...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Saya tidak tahu apakah saya cukup baik
sudah siap untuk difoto.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Oke. Tidak apa-apa.
Min, kamu ingin keluar.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Baiklah. Cantik.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Sudahlah.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Anda lihat,
album itu berjudul--

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Perlu menangis.
Hei Pia, di mana toiletnya?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Itu di kamar mandi.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Eh, <i>pekerjaan.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Um, aku akan menawarimu sebuah pesan,
tapi aku hampir keluar.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Maaf. Apakah kamu keberatan?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Tidak, tidak, aku tidak keberatan.
Saya pernah melihat semuanya sebelumnya.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Saya seorang OB-GYN.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Oke. Jadi...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Apakah kamu datang?
langsung dari kerja atau?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Apa?
Bukankah sudah jelas?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Saya George Clooney.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Saya belum menontonnya.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney dan saya berbagi kantor.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Saya Karl. Karl Siewert.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
Kata-C?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, oke.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Anda adalah Dokter C-word
dokter kandungan?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Benar.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Dan kamu?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Saya Minnie.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Seperti tikus.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Ya.
Bisakah saya mendapatkan privasi?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Tentu.
- Terima kasih.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hei ah, jadi Minnie,
Rodney bilang padaku kamu lajang.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, benarkah?
Itu bagus. Terima kasih Rodney.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Anda memiliki sedikit uang
peterseli di gigi Anda.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Apakah itu benar-benar mengganggumu?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Maksudku, kurasa tidak.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Jika itu mengganggumu,
Saya bisa memindahkannya.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Tidak, tidak apa-apa.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Baiklah?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Menjadi aman lebih baik daripada
menyesal. Umumnya.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Ya, tepatnya.
Seperti temanku di Miami.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Mereka membangun bunker, yang mana
Menurutku itu agak berlebihan, tapi...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Ayolah. Saya pikir Y2K
adalah pukulan besar-besaran.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Saya setuju.
- Terima kasih, Joe.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Saya minta maaf.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hai Jenny,
kamu harus ikut denganku.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Oke.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Jangan khawatir, Joe.
Saya akan membawanya kembali.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Berbicara tentang tengah malam,
coba tebak, apa yang kudapat?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Narkoba?
- Kembang api.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Itu masih keren.
- Ya. Oke.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Tapi apakah ada orang yang melakukannya
punya obat atau...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Jadi di mana kalian berdua bertemu?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Bertemu di kamar mandi.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, tidak sengaja.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Kamar mandi?
-  Berkelas.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Mungkin itu takdir.
- Ini bukan takdir.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Ya Tuhan,
kalian tahu aturannya.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Tidak, tunggu. Apa yang terjadi?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Ini bodoh sekali...
Itu dimulai di universitas, kan?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Kami membuat tarian bodoh ini

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
dan kemudian setiap saat
lagunya muncul,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
kita harus menari.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Seperti, suatu saat Rodney

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
dibawa seperti boombox
ke dalam ruang ujian.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Ya, kedengarannya jelek.
- Ini sebenarnya luar biasa.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Permisi.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ Angkat aku, turunkan aku, turunkan
kakiku kembali ke tanah ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Tidak!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ Rasakan hatiku
dan membuatku bahagia ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ Ini dia
semakin mulus ke alur ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ Menonton wanita cantik
saat aku mulus saat aku bergerak ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ Karena itulah yang mereka katakan
tapi saya tidak bisa membuktikan ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ Jadi nyalakan lagi dan tonton
saya pindah ke alur ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ Saat kita semakin dekat
kamu berbisik, "Coco" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ Aku memelukmu
dan kamu bilang, "Jamboo" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ Berteriak dan berteriak,
berbalik dan ucapkan "Kolombo" ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ Sekarang aku harus pergi, jadi coco ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ Angkat aku, turunkan aku, turunkan
kakiku kembali ke tanah ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ Angkat aku, ambil hatiku
dan membuatku bahagia ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Oke! Anda perlu pelajaran, atau?
- Aku mengerti.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Apa kamu yakin?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ Angkat aku, turunkan aku, turunkan
kakiku kembali ke tanah ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Jadi, apakah ini akan dimulai lagi?
- Ya, ya, ya.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Kamu siap?
- Ya.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ Ya-ya-ya, Coco Jamboo,
ya-ya-ya ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ Ya-ya-ya, Coco Jamboo,
ya-ya-ya ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ Ya-ya-ya, Coco Jamboo,
ya-ya-ya ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Ya ampun, Tuhan! jeni!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Wah.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Kamu luar biasa.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Ya, dia dulunya seorang penari.
- Masih sayang.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Benarkah?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Dulu penari".

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Pastinya kode untuk penari telanjang.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Apa yang salah dengan
menjadi penari telanjang?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Nah, sekarang dia seperti seorang
cewek bar yang menganggur.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Ahli campuran.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Diam.
- Apa?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Dia bukan pacarmu.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Maks benar.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Aku tahu kamu mengharapkannya
sesuatu yang lebih dengan Joe,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
tapi dia punya pacar sekarang

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
dan dia sebenarnya
sepertinya sangat keren.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Ya.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Wow.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Kamu juga, Brutus?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Wah.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Bicara tentang pintu geser
momen.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, apakah itu buruk?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, apakah kamu punya es?
- Ah, tidak.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh wah. Peternakan dipetik.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Saya tidak peduli dengan kacang polong.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Yang kami katakan hanyalah
beri saja kacang polong kesempatan.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Astaga.
Itu tidak lucu. Bantu aku.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Baiklah. Baiklah.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Aduh!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Oke.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Anda ingin mengambil alih?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ya.
- Bagaimana kabar kepalamu?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Itu buruk. Itu buruk.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hei, apa kamu kesal?
- Apa?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Dengan saya,
Maksudku tentang Jenny.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Anda tahu, saya ingin memberi
kamu ada di depan pintu.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
eh...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Aku ingin kamu menyukainya.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Benar... Yah...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Jika kamu menyukainya, aku menyukainya.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Saya mencintainya.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Apa?
- Hmm.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Sudah berapa lama kamu
bahkan saling kenal?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Beberapa minggu.
- Apa?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
saya bercanda.
Beberapa bulan.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Tetap saja, sangat cepat.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Ya, itulah tepatnya
pikir orang tuanya, tapi...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Orangtuanya, kamu sudah,
kamu sudah bertemu orang tuanya?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Anda bahkan tidak pernah mendapatkannya
untuk bertemu ibuku.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Aku merindukanmu, kamu tahu.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Apakah um, apakah Jenny
tahu tentang waktu pesta?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Ya, dia tahu.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Bukan penggemar berat desainnya.
- Oke...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Tapi sepertinya dia
tahu tentang kami?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Ya, dia tahu intinya.
Dia keren.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Oke.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Dingin?
- Dingin.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Aneh, bukan?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Ini seperti...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... Anda tidak pernah tahu itu
akan menjadi yang terakhir kalinya.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Seperti, pada saat itu.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak seharusnya melakukan itu.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
eh...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Aku tidak bisa.
- Ya.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
eh...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Keren.
- Sial.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Anda tahu apa?
Menurutku, hidungku baik-baik saja.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Tidak, tidak, hei Minnie...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Lupakan saja. Lupakan.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Anda berciuman?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
TIDAK! Oke, oke, kami berciuman dan
lalu kami berenang kurus.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
-  Benar.
- Maksudku, kamu tahu,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney adalah orang pertama yang mendapatkannya
telanjang lalu tetap telanjang

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
untuk sisa malam itu.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Dia adalah 'Hidup La Vida Loca'.
-  Selalu.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Itu seperti 10 tahun yang lalu
dan kami mengambil jamur.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Dan apa yang terjadi di Meksiko,
tinggal di Meksiko.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Hati-hati, sayang.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Persetan ya!
- Benar-benar indah.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Apakah kamu menginginkannya?
- Siapa yang kamu cium, Minnie?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Apa? Tidak, Minnie
tidak datang ke Meksiko.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh...
- Aku tidak melakukannya.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Hanya aku, Rodney dan Flick.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Aku hanya tidak ingin melihatnya
Bola Rodney lagi?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amin.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Dimana Rodney?
- Kembang api, mungkin.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Oh teman-teman, sebentar.
- Oke.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Seratus miliar dolar itu
AS menghabiskan waktu untuk mencoba memperbaiki Y2K.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Ini adalah masa damai terbesar
bencana dalam sejarah.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Dan semua itu untuk apa?
Seperti dua digit sialan.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Maksudku, kamu tidak bisa
menghindari hal yang tidak bisa dihindari.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Alam semesta akan selalu melakukannya
menemukan cara untuk kursus yang benar.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Oke teman-teman, 10 detik.
- Selamat kiamat.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Mungkin kita harus pergi ke
pantai kalau-kalau terjadi sesuatu.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Tidak, itu berjalan
menjadi hebat. Saya berjanji.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Baiklah, baiklah, baiklah.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Selamat tahun baru!
- Hei...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Itu sedang terjadi.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, keren...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Tidak apa-apa...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Ini adalah akhirnya
dunia!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Apa?

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Itu lucu.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Itu bagus. Itu bagus.
- Ada apa denganmu?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, di mana sialan itu
kembang api, Rodney?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Astaga.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Um...
- Um?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ya.
- Ya?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Ya, tentu saja.
- Ya?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh wah. Oke.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Ya, itu ya.
- Selamat!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Maafkan aku, apa?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hei, ini gila.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Luar biasa.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ Aku seperti bola yang terendam air ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ Itu tidak diinginkan siapa pun
untuk menendang-nendang lagi ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ Tatanan rambut pagi sepanjang hari
Tidak ada sisir yang bisa menembusnya ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ Semuanya granola dan bir ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ Dan kartu panggil
dan suvenir potongan sutra ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ Aku merindukanmu seperti tidur ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ Dan tidak ada yang romantis
tentang jam kerjaku ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ Pagi hari saat acara dimulai
Aku tidak terlihat begitu tajam ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ Sekarang hatiku berat ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Hah.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Jam berapa sekarang?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Ini seperti jam lima lewat tengah malam.
saya...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney bilang padamu,
bukan?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Ini milikmu?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Ya.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Apakah hidungku baik-baik saja?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Apa! Ya, kenapa?
Apakah Anda melakukan operasi hidung?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Tidak.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Anda mendapat operasi hidung?
Anda tidak meminta saya melakukannya.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Tidak, aku tidak melakukan operasi hidung.
- Maksudku...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Sebenarnya, mereka tidak melakukannya
melakukan pekerjaan yang buruk.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Beberapa hal yang akan saya lakukan secara berbeda.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Hidungku patah di pintu.
Apakah kamu tidak ingat?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hei, apakah kalian--

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, dimana esnya?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, hai, aku, aku tidak melakukannya
pikir kamu akan datang.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Nikmati Angin Laut. Ada
vodka cranberry asli di dalamnya.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Mereka butuh es.
- Aku tahu.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, di mana--

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hei, Pia, apa kamu bilang, eh, Min
tentang, eh, jalur penerbangannya?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Dia pikir aku bereaksi berlebihan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Semua orang harus tahu,
jadi kita berada di bawah jalur penerbangan.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Ya, benar.
- Dan Pia memberitahuku bahwa ketika--

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Itu tidak sepenuhnya pasti.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Saat Y2K dimatikan
semua komputer...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Pesawat akan berangkat
jatuh dari langit.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Dia juga tahu,
- Tepat sekali.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ya.
- Apa yang aku tahu?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Saya hanya bekerja di bidang IT.
- Dia hanya bekerja di IT.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Benar, dia memang begitu
jauh lebih pintar darimu.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Bekerja di TI.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Aku perlu buang air kecil.
- Bisakah kamu memegang ini?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Pekerjaan?
- Oh, astaga.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Oke, lihat, kamu
dapat memiliki satu baris.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Simpan saja untuk dirimu sendiri,
baiklah?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Bisakah kamu
biarkan aku menangis?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hei, tembak,
Saya pernah melihat semuanya sebelumnya.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Ngomong-ngomong, aku Karl.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ya, kata C, saya tahu.
Kami bertemu.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Eh, benarkah?
- Ya.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Pesta ulang tahun Ria.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Siapa sebenarnya Ria?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Anak Rodney dan Pia.
- Oh.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Oke, eh, terserahlah, bisakah kamu,
bisakah kamu pergi?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Ya tentu saja.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Seperti keluar.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Eh, hanya, oh, ya,
beri aku satu detik.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Selamat tinggal.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Itu sudah cukup. Keluarlah.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Selamat tinggal.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Astaga.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, hei, Minnie,
Minnie, aku ingin kamu bertemu--

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Hai.
- jeni.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
saya pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Kemarilah.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Itu sedikit tidak sopan.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Um, sepertinya aku sedang mengalaminya
sebuah aneurisma.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Apa?
- Ya.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Oke, baiklah,
muridmu terlihat baik-baik saja.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Apakah pandanganmu kabur?
- Tidak-uh.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Apakah Anda sakit kepala,
ada rasa sakit?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Tidak.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Nah, lalu apa saja gejalanya?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Seperti, seperti, a
déjà vu yang sangat intens.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Lalu apa saja gejalanya?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Itu tidak lucu.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Apa yang sebenarnya terjadi?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Oke, jadi sepertinya kita sudah sampai, ya?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Dan kami melakukannya sepanjang malam,
dan kemudian sampai tengah malam,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
dan kemudian segalanya
baru saja dimulai lagi.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Apakah Anda mengobati diri sendiri lagi?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Apa? Tidak, tidak, aku tidak.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Ya Tuhan - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Itu Y2K. Pia!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Saya membawa semua bank kami
pernyataan hanya untuk amannya.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Sepertinya, saya tahu ini akan terjadi
untuk baik-baik saja, tapi--

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Namun bagaimana jika tidak?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney berpikir
bahwa aku bereaksi berlebihan.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hei, Pia.
- Apa?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hei, apa yang terjadi, Minnie?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Ayo, ayo, ayo, penting.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Ada apa, Minnie?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Ya.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Anda benar, Y2K. Itu nyata.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Sesuatu akan terjadi
terjadi pada tengah malam.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ya.
- Ya.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Jangan khawatir. kepatuhan Y2K,
itu pekerjaanku.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Oke.
- Oke.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Aku kode C.
- Oke.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Pegang ini.
- Ya.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Saya memiliki semua hal yang penting.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Oke.
- Kamu baik-baik saja.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Lihat, Minnie?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
$1.986.173.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Ini adalah tabungan seluruh hidup kita.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Jika sesuatu terjadi,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
kita semua akan bisa
untuk mengendarainya keluar.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Itu, um, baiklah, um...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Aku hanya, eh, sebenarnya tidak
menurutku cara kerjanya seperti itu.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Apa maksudmu?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Yah, itu seperti, oke...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Jadi Y2K, menurutku tidak
itu bug, atau kesalahan,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
atau, misalnya, masalah komputer, bukan?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Itu, um, aku bahkan tidak melakukannya
tahu bagaimana menjelaskan hal ini.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Itu, um, oke, uh...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, aku dari masa depan.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Tentu saja.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, aku serius, dan aku
agak membutuhkan bantuanmu.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Anda tahu, Rodney dulu
untuk menganggapku serius.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Anda ingat itu, bukan?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Dia tidak melakukannya lagi.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Dan aku tidak menghargaimu
bergabung dalam kesenangan dan permainannya.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Oke...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
lima, empat, tiga, dua, satu.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Selamat tahun baru.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Ini adalah akhir dunia!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, di mana sialan itu
kembang api, Rodney?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Tidak, serius,
apa yang salah denganmu?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Aku tidak tahu.
Saya pikir, seperti,

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
kamu akan bahagia,
sepertinya kamu benar.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Itu hanya lelucon. Ingat, kamu
dulu suka hal-hal seperti itu.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Saya tidak begitu mengerti bagaimana semuanya
temanmu menertawakanku

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
sangat lucu.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Oke, antara kamu dan Minnie--

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Maaf, apa?
Bagaimana dengan Minnie?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Jangan berpura-pura menjadi kamu
tidak menyuruhnya melakukan itu.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Benar-benar?

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Seorang penjelajah waktu mengunjungi kami
sepanjang tahun 2000.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Aku tahu itu kamu.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Jam berapa sekarang?
- Ya Tuhan.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Ini milikmu?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney sudah memberitahumu,
bukan?

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Jam berapa sekarang?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Oke.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hai.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hei, hei, hei, hei, dimana
apakah kamu mendapatkan tequila ini?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Uh, sudah kubilang padamu, Meksiko.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Ya, ya, tapi, seperti,
di mana secara spesifik,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
semacam dukun Aztec
atau sesuatu?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Saya tidak tahu, supermarket,
bebas bea. Mengapa?

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Itu hanya memberiku sedikit
efek samping yang sangat aneh.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Dingin.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Tahukah kamu apa ini?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Eh, tidak, tapi Rodney
tahu bahasa Spanyol. Tanyakan padanya.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Kencing Setan.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Apa isi sisanya?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Apa yang dikatakan cacing itu?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Ya, saya tidak tahu.
Hanya itu bahasa Spanyol yang saya tahu.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Juga, fakta menarik, jika ada
cacing di dalamnya, itu bukan tequila.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Ini mezkal.
- Itu bukan fakta yang menyenangkan.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Dan jika kamu memakan cacing itu,
bukankah kamu menjadi sangat sia-sia?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Tidak, itu hanya a
gimmick pemasaran,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
meskipun cacing itu melakukannya
memberikan cita rasa yang khas.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Bolehkah aku mencobanya?
- Tidak, mungkin tidak.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Apakah semuanya baik-baik saja, Minnie?
- Ya.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, ini milikmu?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Halo, apakah ini milikmu?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Ya.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Ya ampun, kenapa tidak
sudah berciuman?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, saya tidak bisa.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh gadis,
Aku tidak serius.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Anda benar.
Kamu benar sekali.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Um, kita harus bicara dulu,
mengenang, luangkan waktu sejenak,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
biarkan itu terjadi secara organik
seperti sebelumnya.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Tidak, tidak, aku punya pacar.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Ya, saya tahu.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Jadi itu tidak bisa terjadi lagi.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, menurutku bisa.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, ada apa denganmu?

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Tidak, tidak, dia mencoba melakukannya
cium aku, sebelumnya.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Percayalah kepadaku. Masih ada
sesuatu di sana.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Jangan khawatir tentang hal itu.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, dia punya
hari yang sangat berat.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Tidak, aku belum mengalami hari yang berat.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Aku hanya perlu buang air kecil, Tuhan.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Kami akan mengambilnya nanti.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Dingin.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Aku akan menemuimu di dalam?
- Kedengarannya bagus.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Dingin. Sampai berjumpa lagi.
- Oke.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Pekerjaan?
- Oh tidak.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Tidak, tidak, keluarlah.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Uh, um, aku, aku-
- Ah.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>Jam berapa sekarang?</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>Aku sudah mendengar banyak hal
tentang kamu.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>Aku merindukanmu.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>Kau tidak akan pernah mengetahuinya
akan menjadi yang terakhir kalinya.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>Seperti, pada saat itu.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
aku hanya...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Saya pikir ini adalah perjalanan waktu
tequila.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Aku akan menukarkanmu pesan
untuk sebuah tembakan.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Aku di sini bersama Joe,
lalu dia mencoba menciumku,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
dan aku ketakutan,
lalu dia bertunangan,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
dan kemudian aku melakukan perjalanan waktu kembali
sampai awal malam.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Dan saya pikir itulah sebabnya saya melakukannya
telah diberi botol ini,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
untuk menghentikannya bertunangan.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Aku hanya harus melakukannya,
Aku hanya harus menangkapnya

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
kembali ke kamar mandi
dan cium dia lagi,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
kali ini secara nyata.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Oke, eh, sekedar rekap,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
eh, kamu pikir kamu bisa
perjalanan melintasi waktu,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
dan apa yang ingin Anda lakukan
kekuatan yang sangat besar itu, eh,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
menipu seseorang agar menciummu

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
dan kemudian kehancuran
hubungan mereka?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Ya.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Saya minta maaf. Siapa kamu?

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Saya Minnie.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Jadi kamulah yang lajang.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Sempurna.
- Obrolan yang bagus.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Jam berapa sekarang?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Aku tidak tahu.
Menurutmu jam berapa sekarang?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Ya ampun, jangan buang-buang waktu.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Ya, ini waktunya pesta.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Saatnya berpesta.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Tunjukkan pada kami tatomu.
- Ya.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Kamu terlihat seperti sekantong penis.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Maaf.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney sudah memberitahumu, bukan?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Eh, masuk, masuk.
Mungkin minum air.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Teman-teman, ini Jenny.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, ini Max, Jentik,
dan Minnie.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, aku pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ya, itu masuk akal

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
karena Joe dan aku punya
sejarah, kan, Joe?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ya.
- Aku bilang padanya.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Dan tahukah Anda?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Saya suka bahwa Joe masih
berteman dengan mantannya.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Ya.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Jadi kamu atheis?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Ahli anestesi.
- Ahli anestesi, ya.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Dingin.
- Ya.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Itu pasti semacam itu
pekerjaan tanpa pamrih, bukan?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Bagaimana maksudmu?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Maksudku, semua pasienmu
sedang tidur.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Ya, tapi
mereka bangun pada awalnya.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Ya, tapi jika kamu
lakukan pekerjaanmu dengan benar,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
kamu tidak pernah
bertemu mereka lagi.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Apakah itu menyedihkan?
- Ya, tentu saja.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Jadi kamu adalah cewek bar.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Apakah itu bidang yang sulit
untuk masuk ke?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Ahli campuran?
- Ya, sebenarnya,

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
dan bagaimana kamu tahu itu?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, kamu tahu,
Aku baru saja merasakan getarannya.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Terima kasih.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Apakah ada getaran?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Pasti ada getarannya.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Um, jadi aku ingin sekali
untuk ngobrol

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
sebenarnya bersamamu,
di kamar mandi

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Karena aku, aku, aku perlu pergi,
jadi jika kamu bisa--

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Eh.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Astaga,
kalian tahu aturannya.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Ini dia.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ Karena ada satu pria dan
yo, itu aku, lihat ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ Jadi biar kutunjukkan putarannya
sambil menyesap tehmu, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ Tapi jangan coco loco, boom,
sambil kencing bocor ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ Saat aku menggendong bayiku,
dia bilang aku melakukannya dengan lebih baik ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ Aku suka ayamku
dengan nasi dan limun ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ Dan itulah yang kamu dapatkan
ketika dia meneriakkan Jamboo ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ Sekarang aku harus pergi, yo, coco ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ Angkat aku, turunkan aku, turunkan
kakiku kembali ke tanah ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ Angkat aku, rasakan hatiku
dan membuatku bahagia ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ Ya, ya, ya, Rekan-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, suaranya.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Ya Tuhan.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Ya Tuhan, apakah kamu--
- Jangan, jangan sentuh aku.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Tolong jangan, tolong.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Aku baik-baik saja. Aku hanya perlu minum.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
- Aku hanya butuh beberapa.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Tetap diam, Minnie.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Anda menginginkan saya,
seperti, ambilkan kamu beberapa...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-kata, bisakah kamu membuangnya
tolong tasku.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hei kalau begitu
mungkin berhenti saja.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Jam berapa sekarang?
- Kamu tahu jam berapa sekarang.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hai.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Um, kita harus bicara.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ya, Anda tahu, sebenarnya kita harus melakukannya.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Um, masuk, masuk.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Tidak, tidak, tidak, kita harus melakukannya
berbicara di kamar mandi.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Kamar mandi.
- Mm-hmm.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Mengapa?

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Baiklah kalau begitu.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Eh, ayo pergi.
- Dimana kostummu?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Permisi.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hei, apakah kamu membawa esnya?
- Tidak.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
- Tidak, tidak akan lama.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, tapi kamu
akan panjang.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Tidak apa-apa, Minnie.
Tidak apa-apa kawan, pergilah.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Ya, sekarang dia menguncinya.
- Apakah semuanya baik-baik saja?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Um, ya, ini akan berhasil.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Um, hai.
- Hai.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Ya.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Hai.
- Minnie.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Jadi, Anda tahu caranya, um,
kapan terakhir kali,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
Anda tidak pernah tahu itu
akan menjadi yang terakhir kalinya

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
sampai terakhir kali, seperti,
sudah terjadi, dan--

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Ayolah. Ini dia.
- Tidak tidak tidak.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Hai, Minnie.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Hai, Pia.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Aku tidak mengira kamu akan datang.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Tapi Max benar.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Kami tahu Anda mengharapkannya
sesuatu yang lebih dengan Joe,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
tapi dia punya pacar sekarang,
dan dia tampak sangat keren.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Terima kasih, Brutus.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Yang kami katakan hanyalah
beri Jenny kesempatan.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Beri kacang polong kesempatan.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Ya...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Jika itu caranya
itu pasti terjadi.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Apa-apaan ini?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, bicara tentang a
Momen "Pintu Geser".

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
memanggil ambulans.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Dimana dia berdarah?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Tidak, tidak, tidak, jangan bergerak.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Jangan bergerak. Semakin banyak kamu
bergerak, semakin banyak darah yang keluar.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Tidak, tidak, aku harus membeli tequila.
- Berguling saja.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Aku harus membeli tequila.
- Di sisimu.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Mungkin jangan sentuh dia.
Mungkin, jangan, mungkin, jangan.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Oke, kamu tidak boleh minum tequila.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Anda tidak dapat memiliki apa pun
di perutmu

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- jika mereka perlu dioperasi.
- Teman-teman, Minnie.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hei, hei, hei, hei, hei, oke.
- Tetap di bawah.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Jam berapa sekarang?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, kamu baik-baik saja?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Masuklah. Aku menginginkanmu
untuk bertemu seseorang.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Ya.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Yang kami katakan hanyalah memberi
Jenny punya kesempatan.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Oke, baik dan lembut
kali ini.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, baik dan lembut.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Apa?

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Wah.
- Minnie!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Ini dia.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Sial, Minnie.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia melakukan itu dengan sengaja.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Ya, dia adil
menghancurkan wajahnya

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
ke dalam gelas
lagi dan lagi.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Kenapa kamu melakukan itu?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Aku hanya sangat, sangat membutuhkan
untuk berbicara denganmu

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
sendirian di kamar mandi.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja?

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Jam berapa sekarang?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Saatnya berpesta.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Ayo.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hei, Min,
apakah kamu membawa esnya?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Aku akan pindah.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Ya, oke, oke.
- Tunggu, wah, wah, wah.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Pekerjaan.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Oke, ada apa?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Ya Tuhan, dia mengira kita seperti itu
akan membuat minuman bersoda.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Kami tidak akan melakukannya
minuman bersodamu, ya Tuhan.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Yah, mungkin hanya sedikit?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Lakukan sedikit?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Oke, wah, oke.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Um, waktunya pesta, ya?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Waktunya berpesta.
- Ya.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Um, jadi, Joe, kamu tahu caranya, seperti,

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
eh, kapan, seperti,
ketika itu yang terakhir--

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Bagaimana kamu tidak tahu
itu akan terjadi

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
terakhir kali sampai, seperti, setelahnya
ini sudah terakhir kalinya?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Tahukah kamu apa yang aku katakan?
- Tidak terlalu.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Dan itu, seperti...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Aku sangat merindukanmu.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa.
Saya minta maaf.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Ya, aku tahu kamu memang begitu
bertunangan.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Ya Tuhan, kenapa ini tidak berhasil?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, wow, kamu minum
semua itu malam ini?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Tidak, sebenarnya, maksudku,
secara teknis, ya,

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Ya, tapi, um,
itu rumit, pokoknya...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Kenapa kamu tidak saja
minum bersamaku?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Eh, tidak, tidak, aku tidak bisa.
Saya alergi.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Kamu alergi terhadap tequila.
- Um, aku seorang pecandu alkohol.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, sial, aku tidak melakukannya
akan memberitahu siapa pun,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
um, tapi, baiklah...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Anda tahu, kami dulu
untuk pergi cukup keras.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Maksudku, kita berdua
memiliki tato yang cocok

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
yang mengatakan ini waktunya pesta,
demi apaan.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Dan setelah aku menghancurkanmu
pertunangan dengan Cameron,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
ketika saya sampai di New York,
Aku seperti terus berjalan...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Sepertinya, sangat sulit.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Terluka di lantai,
tertelungkup, kejang,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
dan membuatku kesal.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Ya...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Jadi saya sudah sadar
selama tiga bulan sekarang.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Dengar, aku tidak menyalahkanmu.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Aku hanya mencoba, eh, ambil
tanggung jawab untuk diriku sendiri.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Jadi, aku minta maaf.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, itu,
itu bukan salahmu.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Tidak, saya tahu apa yang saya lakukan.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Ya tapi sepertinya, memang begitu
semacam orang brengsek.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Seperti, kita seharusnya tidak melakukannya
telah bertunangan

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
pertama-tama, sejujurnya.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Tunggu, bagaimana kamu tahu aku,
Saya bertunangan?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Aku bahkan tidak memberitahumu
Saya punya pacar.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Itu benar, um...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Namanya Jenny, dan dia
sebenarnya bukan bartender,

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
dia seorang mixologist.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Eh, dan kamu berencana melakukannya
melamarnya di tengah malam

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
dengan cincin itu kamu
ada di kaus kaki kirimu.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Kaus kaki kanan.
- Apa pun.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Serius,
Aku, aku, aku panik.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Bagaimana, bagaimana kamu mengetahuinya?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Ya, um,
jadi karena kita berbagi...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Ini sebotol
tequila penjelajah waktu,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
dan menurutku,
Menurutku alasannya

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Saya telah diberi tequila ini
adalah menghentikanmu melamar.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Jadi Rodney memberitahumu.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Tidak, tidak, tidak, dia tidak melakukannya.
Dia tidak melakukannya.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Ya Tuhan, aku tidak,

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Saya benar-benar tidak tahu caranya
untuk membuktikan ini padamu.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Hanya, um, berfoto denganku.
Ya, itulah yang akan kami lakukan.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Mari kita minum
bersama-sama, dan kamu akan mengerti.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Apakah kamu mendengarkan?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, aku baru saja memberitahumu
Aku seorang pecandu alkohol, jadi...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Oke,
apakah kamu mendengarkanku?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Ini bahkan bukan alkohol.
Ini, seperti--

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Benar.
- Istimewa, hal yang istimewa.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Percayalah kepadaku. Makan saja.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, jangan.
- Hanya punya, hanya--

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Tolong, jangan lakukan itu.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, dengarkan. Jika saya salah,
Aku salah, tapi--

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
Ada apa denganmu?

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Aku baru saja memberitahumu
Saya seorang pecandu alkohol.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Anda mencoba menuangkan
minuman keras ke tenggorokanku.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
Itu kacau.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Bahkan untukmu,
itu benar-benar kacau.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Kami melakukan tembakan?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Ya ampun, jangan buang-buang waktu.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Kamu baik-baik saja?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Ya, ya, hanya saja
malam yang sangat besar.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Ini seperti, jam 9.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Pergeseran panjang.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Apakah kamu ingin masuk
dan berbaring atau?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Ya, sebenarnya,
itu ide yang sangat bagus.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Ya? Ya.
Kita bisa menyusul setelahnya.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Maaf butuh waktu lama.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pompa ada di kamar mandi.
Kamar mandinya sibuk.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Maksudku,
Saya tidak perlu heran.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-word membawa kokain
ke pesta ulang tahun Ria.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Hah?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, ya, ya, aku tahu.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Terlihat agak lucu ketika mereka
pertama kali keluar, bukan?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Ya, dia memiliki mataku.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Saya harap dia tidak melakukannya
ambilkan rambut daguku.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
eh...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Sepertinya kamu,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
kamu benar-benar penyayang
menjadi ibu sekarang.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Ya.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Aku yakin Rodney tidak berguna, ya?

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, tidak bagi dia, dia tidak.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Kau tahu, Minnie, itu lucu.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
saya dulu,

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Saya dulu punya pekerjaan.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Saya dulu suka pergi bekerja.
Orang-orang biasa mengagumi saya.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Dan saya biasa berpesta,

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
dan aku biasa bersenang-senang.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Dan sekarang aku hanya cemas
sepanjang waktu.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
aku sangat menyesal aku hanya...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...tidak punya siapa-siapa
untuk diajak bicara lagi.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh ya.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Jika itu membuatmu
merasa lebih baik.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Yang saya lakukan hanyalah bekerja.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Aku tidak punya...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...jenis kehidupan di luar itu,
jadi...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Dan hari ini,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Saya harus menonton Cameron
punya bayi.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Siapa Cameron?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Kami bertunangan.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Sekarang dia seorang ayah,

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
kepada seorang bayi perempuan kecil.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Saya selalu menginginkan seorang gadis.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Nah, kamu bisa mendapatkan Ria
pada hari Kamis.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Saya benar-benar ingin memulai
aerobik lagi,

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- dan itulah yang...
- Tidak, tidak apa-apa.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Dia tidak pernah benar-benar ada
yang satu itu.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Saya kira apa yang saya katakan
hanya itu,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
kamu tahu...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Anda dan Rodney seperti,

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
sungguh beruntung.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Saya pikir kamu harus tidur siang sekarang.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Ya, ya, ya.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Hanya sedikit saja, oke?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Tolong bangunkan aku
sebelum tengah malam, ya?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Benar-benar akan membangunkanmu.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Ya baiklah.
Terima kasih.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Jangan lupa!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Tidak.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Tiga, dua, satu.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Selamat tahun baru!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Tidak, serius,
apa yang salah denganmu?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Saya tidak tahu,
Saya pikir kamu akan bahagia.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Sepertinya, kamu benar.
Itu hanya lelucon.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hai!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Anda tidak membangunkan saya.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Maaf, Anda baru saja melihat
begitu damai.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Jangan khawatir,
kamu tidak melewatkan banyak hal.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Itu ya?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
-  Ya, tentu saja.
-  Ya?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Hore! Ini gila.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Teman-teman.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Tunjukkan pada mereka,
tunjukkan pada mereka dengan cepat.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Minnie, Minnie,
kamu harus bertemu gadisku--

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Tidak, tunangan.
Ini, ini Jenny.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Sampanye?
Mari kita rayakan.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, kenapa kamu tidak minum?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
aku, um...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Aku tidak minum malam ini
karena--

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Dia seorang pecandu alkohol.
- Aku hamil.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Kami akan punya bayi.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, selamat, Jenny.
Itu kabar baik.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
-  Terima kasih.
- Hei, saudara.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Selamat.
- Aku sangat bersemangat.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Itu sangat indah.
- Ya.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Ayo dapatkan
foto kalian bertiga.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
-  Tentu.
- Maaf,

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Anda tahu itu Anda
akan melamar

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
kepada pacarmu yang sedang hamil

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
dan kamu masih mencobanya
cium aku di kamar mandi.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, apa?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Aku melihatmu di pintu
selama dua detik.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Tidak, aku serius,
Aku hanya, entahlah.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Saya tidak tahu apa
dia bicarakan.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Anda memperingatkan saya
dia mungkin seperti ini.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Maaf, seperti apa?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Yesus, berhenti saja.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Dia pindah ke
sisi lain dunia

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
untuk menjauh darimu.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Apakah itu benar?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Ya, kami buruk. Kami buruk
untuk satu sama lain Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Kami berdua tahu itu.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Ini sangat tidak adil.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
This is so fucking unfair.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
You're going to have a baby?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Dan Cameron punya bayi
dan itu seperti,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
dimana sayangku?
Anda tahu, seperti,

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
siapa yang akan mendapatkan
jus apelku?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, mungkin kamu harus melakukannya
kembali tidur.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Tidak, sebenarnya, mungkin kamu
seharusnya membangunkanku

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
when you said you would, Pia.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, I think Pia's right?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, mengejutkan.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Jentik memihak siapa pun,
tapi milikku.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Dia selalu mengambil
sebenarnya di sisimu,

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
tidak peduli apa pun hal gilanya--

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Tidak sejak kamu datang,
perusak rumah.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Ini rumahku!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Baiklah, kenapa kita tidak melakukannya saja
hanya saja semua mencoba untuk rileks.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ya.
- Oh, haruskah kita bersantai, Rodney?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Sebaiknya kita suka saja, lupakan saja
bagaimana perasaan kita dan rileks?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Bagaimana hasilnya?
untukmu dalam pernikahanmu?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Cukup bagus?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Dan dia punya kokain.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
aku akan pulang.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Bolehkah saya minta kunci mobil Anda?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Tidak.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Bolehkah saya meminta kunci mobil Anda?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Tidak.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Wah, wah, wah, wah, wah.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Kotoran.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Malam, Nona.
- Hai.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Hanya satu panjang,
tolong nafas terus menerus.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Wah.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Belum pernah melihat itu sebelumnya.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Saya rasa ini mungkin terjadi
ada hubungannya dengan itu.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
sebenarnya kamu tidak bisa menerimanya.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Tidak, aku butuh itu.
Saya sangat membutuhkan itu.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Menurutku kamu tidak melakukannya, sayang.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Tidak, serius.
Aku bahkan tidak mabuk.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Aku bahkan tidak mabuk,
itu bahkan tidak mempengaruhiku.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Saya merasa baik-baik saja.
Hanya...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Biarkan aku melakukannya
satu tembakan lagi

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
dan kemudian kamu bisa
tangkap aku, oke?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Benar.
Keluarlah kamu.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Dia berwajah buruk.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
saya terkejut
dia masih di jalan.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Wah, wah, wah.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Beri aku tequilanya.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Wah, wah, wah.
Letakkan senjatanya sekarang!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Lihat, ada pengamannya,
kamu harus...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Terima kasih.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Apa? Anda ingin membantu
dia membidiknya?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Wah!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Tuhan!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Oke.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Letakkan senjatamu.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Sudah berapa kali aku bilang
kamu mengancingkan sarungmu?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Bagus, tequila sekarang, terima kasih.
Sekarang! Ayo.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Terima kasih.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Kamu baik-baik saja, sobat?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Tunggu sebentar.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Wah, wah, wah, tidak!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Yesus.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Anda bisa saja membunuh saya.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hei, Jentik?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Bolehkah saya minta kuncinya?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Um, ya, tentu saja.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Terima kasih.
- Tapi masih terbuka.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Oke.
- Kukira dia perlu buang air kecil?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Anda ingin bermain pengacau konyol,
benarkah?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ Sinar matahari ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Panggilan untuk cadangan.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ Di jendela
membuatku bahagia ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ Sepertinya aku seharusnya ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Sial!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ Benar-benar busuk ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ Lalu aku tersadar ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ Jangan bilang padaku ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ Kamu bisa melihatnya
apa artinya bagi saya ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ Tinggalkan aku
Jangan bilang padaku ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ Anda dapat melihat ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, kamu suka itu, ya?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Keluar dari mobil.
- Merindukan?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Anda harus keluar dari mobil.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Wanita! Keluar dari mobil.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Buka pintunya.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Buka pintu mobil.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Dasar brengsek kecil!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Mengapa kamu tidak membiarkan aku pergi?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Jam berapa sekarang?
- Oh, persetan.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Kamu, oke?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Apa masalahnya?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Dia sedang dalam mood yang baik.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Ya, kami mengusirnya.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Dia juga melihat Cameron melakukannya
bayi di rumah sakit hari ini.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Ya.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
apakah dia membawakan es?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Apa yang dia lakukan?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Tabungan kita.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Kami apa?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, hentikan!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, sibuk.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Ayo lakukan ini.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh, bintangku.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Baiklah, kamu siap?
- Ya.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Ini dia.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Asal tahu saja,
Saya tidak bisa memakai kondom.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Mereka terlalu sakit.
- Oh, sayang sekali.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Bagus?
- Ya, tunggu sebentar.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Tentu?
- Semuanya baik-baik saja.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Tidak, luangkan waktu.
- Tidak apa-apa.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Ya.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Ya?
- Oke.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Baiklah, keren.
- Oke, baiklah. Ini dia.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Kamu siap?
- Mm-hmm.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Tidak, tidak, tidak seperti itu.
- TIDAK?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Hanya... Tidak...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Tunggu, tunggu, berhenti.
Berhenti, kamu harus, harus...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Tunggu sebentar.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah ya.
- Tidak, tidak.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Ya, ya.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Ngomong-ngomong, aku Karl.
- Dingin.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney dan aku berbagi kantor.
- Saya tidak peduli.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Oke.
- Oke.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Oke.
- Oke.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Bagus.
Ayo...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Selamat Tahun Baru.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Baiklah, keluarlah.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Wow.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Apa itu?

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Hentikan! Tidak, tidak.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Aku tidak ingin punya anak.
- Oke. Baiklah baiklah.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Sama sekali! Aku bahkan tidak tahu
siapa kamu.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Yesus Kristus, tenanglah.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Berapa usiamu?

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Bukan urusanmu.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Empat puluh?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Tiga puluh enam!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Hanya bertanya karena jika
kamu benar-benar putus asa,

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
mereka sedang menjalankan telur
uji coba pembekuan di rumah sakit saya,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
dan saya tahu mereka bisa
lakukan dengan beberapa geriatri lagi

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
dalam program tersebut.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatri?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, tahukah Anda, 35 tahun ke atas.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Yesus Kristus.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Yah, aku tidak putus asa,
aku hanya...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Kesalahan sesaat dalam penilaian,
Saya rasa.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Ya, hei, aku mengerti.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Gadis lajang -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
akhir tiga puluhan--

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Pertengahan tiga puluhan, terima kasih.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Anda harus bertemu seseorang,
jatuh cinta dan kemudian,

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
bahkan memikirkannya
punya anak - itu apa?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Setidaknya dua hingga tiga tahun,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
dan itu membuatmu berumur 40-an plus,
melahirkan.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ya jadi, itu mungkin.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hei, aku tidak membuat peraturan.
Aku hanya bilang, ini lebih sulit.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Ditambah lagi, Anda tahu,
Aku belum pernah bertemu seorang anak kecil

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
siapa yang layak untuk dibakar
pub favorit pria.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Bagaimana kabarku?
Ada catatan?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Berhenti.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Apa yang sedang kamu lakukan?

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Ya, tidak banyak,
tetap sibuk, kamu?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Wah, Rodney, santai saja.
Tidak apa-apa.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Aku hanya bersenang-senang.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Anda akan mendapatkan uang Anda kembali,
jangan khawatir tentang hal itu.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Dari mana kamu mendapatkannya?
sebotol tequila itu?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Sebenarnya ini mezcal,

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Tidak, serius,
dari mana kamu mendapatkannya?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Berikan aku botolnya, Minnie.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Kamu butuh bantuan, Minnie.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Berikan saja padaku.
- Sama sekali tidak.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Mustahil!
Wah, wah, wah, wah, Joe.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Oke.
- Joe.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Tidak, tidak apa-apa.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Baiklah, Joe,
berikan saja padaku...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Aku akan memberimu yang lebih baik.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- TIDAK!
- Tidak tidak tidak.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Apa-apaan ini
salah dengan kalian berdua?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Astaga.
Hei, hei?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Ya Tuhan,
panggil ambulans, Rodney!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Tidak, tidak Minnie, Minnie jangan.
- Joe, berikan aku botol itu.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Tidak tidak tidak.
- Joe, beri aku...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Jangan berikan padanya,
Minnie! Minnie tidak.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Jangan berikan itu padanya!
Jangan berikan itu padanya!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, jangan.
TIDAK!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Tidak tidak tidak.
Minnie, jangan!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Tidak, tidak!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Oke.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, apa-apaan ini?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Apa yang terjadi?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Saya mendapatkan milik saya di Meksiko,
dimana kamu mendapatkan milikmu?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick membawanya kembali
bagi saya dari Meksiko.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Saya sering kembali
kali mencoba mencari lebih banyak.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Tunggu, begitukah caramu
belajar berbicara bahasa Spanyol?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Ya.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Kapan Anda mulai minum?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Malam ini.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Kapan kamu mulai?
meminum milikmu?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Meksiko. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Saya punya satu kesempatan di sana

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
dan aku hanya berpikir
itu jamurnya,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
dan kemudian suatu malam
Saya ada di rumah di Melbourne -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Saya melakukan tembakan dan
Saya kembali ke Meksiko.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Saya ketakutan.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Saya tidak menyentuhnya lagi
selama bertahun-tahun.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Bertahun-tahun?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Ya.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Ya, saya tidak tahu,
aku, eh...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Saya gagal dalam ujian saya dan,
segalanya tidak berjalan dengan baik

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- dan jadi aku...
- Ssst, sst, sst...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Maaf...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
kamu...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Anda gagal?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Ya.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Anda seorang ahli bedah.
Anda, Anda menduduki puncak tahun ini.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Akhirnya, ya.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Anda curang.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Aku tidak curang.
- Kamu benar-benar curang.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Saya berada di urutan kedua pada tahun kami
karena kamu curang!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Wah, aku juga melakukan hal yang sama
bekerjalah seperti kalian.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Sebenarnya, seperti yang saya lakukan
seperti pekerjaan lima kali lebih banyak.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Lima kali?
- Ya.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Kamu harus melakukannya lima kali?
- Ya.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Itu sebenarnya menghasilkan banyak uang
lebih masuk akal bagiku sekarang.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Bagaimana?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Begitulah cara Anda mendapatkan semua ini.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Kapan kamu berhenti?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Saat Pia hamil.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Saya tidak bisa mengambil risiko
kehilangan bayinya dan,

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Saya sudah terpuruk
untuk tembakan terakhirku.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Tapi sesekali, saya melakukannya
ingin mengendusnya sedikit.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>Itu orang Meksiko,
terlalu panas untuk seorang pelompat.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>Rodney, Flick, yang ini
Aku persembahkan untukmu...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ Suatu musim panas
Saya akan menemukan cara ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ Suatu musim panas
akan selalu tetap ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>Rodney,
kenakan kembali pakaianmu.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>Tidak, begitulah caraku hidup sekarang.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Tidak, tidak, tidak.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Saya tidak ingin menyiram sepuluh tahun
sia-sia.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Maaf, itu saja
terdengar sungguh...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...sangat bagus.
- Ya.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Maksudku, tidak,
Permainan gitar Joe.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Pastinya seharusnya mengajar
dia lebih dari empat akord tapi...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Saya sangat berharap saya datang
dalam perjalanan itu bersama kalian.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
saya sudah
melakukan ini sedikit belakangan ini.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Hidup ini sangat banyak
lebih sederhana sebelum Ria.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Apa yang terjadi di sini?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Salah satu pernikahan kami
menjadi sedikit di luar kendali.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Salah satu?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Seberapa jauh ke depan
apakah kamu sudah pergi?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Sekitar jam 10 lewat tengah malam.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Anda minum semua itu malam ini?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Ya.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Ya, baiklah aku...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Saya mencoba untuk memperbaiki keadaan.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Jangan bilang Pia benar.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Tidak, itu, um...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hei, di semua fotomu, seperti
semua garis waktu yang berbeda.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Apakah Joe dan aku
pernah berakhir bersama?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Ya, ya.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Um, ya, rumah besar, tiga
anak-anak cantik disana...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Benarkah?
- Ya.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Tidak sobat, tidak.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Maaf.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Baiklah baiklah,
baiklah. Sepuluh!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Sembilan, delapan,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
tujuh,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
enam,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
lima,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
empat,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
tiga, dua,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
satu.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Selamat tahun baru!
- Tidak, sobat.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Itu sedang terjadi.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Tidak. Bukan apa-apa.
Itu hanya Rodney.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Ini adalah akhir dunia!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, itu hanya lelucon.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Anda terlibat dalam hal ini?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Aku? Tidak.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Kalian semua terlibat dalam hal ini?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Aku, tidak.
- Tidak.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Sangat memalukan

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, itu hanya lelucon, maaf.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Kenapa semuanya
harus menjadi lelucon?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Anda tahu, saya mungkin tidak
punya pekerjaan setelah ini.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Masih akan ada
komputer pada tahun 2000.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Bagus, karena saya tidak melakukannya
ingin terjebak di sini

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
merawat anak kita
sepanjang waktu.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Ini benar-benar membunuhku.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Aku akan pergi ke rumah ibuku.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hei, wah, Pia,
kamu tidak bisa mengemudi seperti itu.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Awasi aku.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, berhenti.
Hei, hei.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hei...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Buka kunci pintunya.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Anda bereaksi berlebihan.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Yesus Kristus.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Bung, apa-apaan ini
terjadi pada kalian berdua?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Anda harus membantu.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Tidak apa-apa, polisi yang melakukannya
di ujung jalan.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Mereka akan menghentikannya
sebelum sesuatu terjadi.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Tidak, dia akan meninggalkanku.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Saya perlu memperbaikinya.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Oke.
Apa maksudmu?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Saya perlu memperbaikinya.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Pasangan!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Aku punya dua tembakan tersisa.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Oke.
- Oke?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Saya bisa melakukannya dengan lebih baik.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Saya bisa menjadi lebih baik.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Sobat, kamu sangat beruntung
bahwa aku mencintaimu.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Benar,
kamu berhutang padaku, oke.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Bukan berarti kamu pernah
akan mengingatnya.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Wah, hei, hei, tunggu.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Kita berdua perlu melakukan satu hal.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Apa maksudmu?
- Aku tidak ingin tertinggal di sini.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Maksudku, begitukah cara kerjanya?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Aku menghilang dan kamu
tetap di sini atau bagaimana?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Entahlah, aku belum pernah
telah tertinggal sebelumnya.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Aku sebenarnya tidak ingin mencari tahu,
kamu tahu?

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Anda ingin saya menghabiskan botol saya?
Anda ingin suntikan terakhir saya?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Oke.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Ambil saja gelasnya, oke?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Tapi kita bisa menggunakan -
tutupnya adalah gelas.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Apakah itu?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Itu bagus untuk diketahui.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Terima kasih.
- Ya.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Baiklah, um...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Tiga, dua...
- Tunggu, um...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Maaf, apakah itu pada satu atau
tiga, dua, satu, berangkat jam tiga?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Pergilah!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Jam berapa sekarang?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney sudah memberitahumu, bukan?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Ya, benar.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Baiklah kalau begitu!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Dimana kostummu?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Tidak punya waktu.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Apakah itu milikmu?
- Ya.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Masuklah. Aku ingin
memperkenalkanmu pada seseorang.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Ya.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hei, Min.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Bagus.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
saya berdengung.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Aku lupa tentang hal aneh itu
sensasi kesemutan saat masuk kembali.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Ya. Oke oke...
Bisakah kamu...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Benar?
- Benar.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Kamu baik-baik saja?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Kau tahu, aku hanya,
setiap kali saya memulai ulang,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Aku benar-benar perlu buang air kecil

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
tapi kata-C selalu
di kamar mandi.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Gunakan saja kamar mandi dalam.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Di kamar. Dingin.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
pekerjaan.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, aku senang sekali kamu datang.
Aku tidak mengira kamu akan datang.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Kami merindukanmu di hari ulang tahun.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hei, kamu mau Sea Breeze?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Mereka hanya butuh--
- Es!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Sial, aku lupa esnya.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak apa-apa.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Jentik, bolehkah saya
punya kunci mobilmu?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Ya tentu saja.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa--

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Tidak, tidak, tidak. Saya mengerti.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Hanya esnya, terima kasih.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Dapatkan esnya.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hai!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Angin Laut?
- Ya, tolong.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hei, hei, um...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Masalah lampu, di tengah malam.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Baiklah. Oke.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Oke, aku hanya memikirkan segalanya
bersenang-senang kali ini.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Besar.
- Ya.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Sama seperti dulu.
Hei, Pia?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hai!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Itu bukan sebuah kecelakaan,
meskipun...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Baiklah, tidak...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hei, kemarilah. Kemarilah,
datang ke sini, datang ke sini.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hei, hei, hei, hei, um...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Tarik kepalamu ke dalam,
kamu terbuang.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak, tidak bagus, tidak bagus...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Kamu tidak baik, oke?
Kita tidak bisa mengulanginya, oke?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Jadi hanya...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Aku akan mandi.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Baiklah Rodney, jangan
buka bajumu!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Jangan katakan itu.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Simpan untuk tengah malam.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Aku akan mandi.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Mau bergabung?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh tidak. Rodney!
- Baiklah, bersiaplah.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Itu cukup.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Naiklah.
- Itu bagus. Tidak apa-apa.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Saya hanya perlu menyetrika
lipatannya keluar.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Ada yang punya perlengkapan?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Hah, jangan tunggu aku.
- Hei, hei, hei...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Jangan...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hei, Rodney.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Astaga, apa-apaan ini
salah dengan kalian?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Ini pesta sialan!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Cari tahu.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Apa pun. Persetan.
- Hei, hei.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Kami punya waktu untuk bepergian
tequila, jadi pecundang nanti.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Kita tidak punya waktu sebanyak itu
tequila bepergian ke kiri, sobat.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Tidak, kita akan mendapatkan cacingnya.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Tidak, kami tidak akan pergi
untuk memakan cacing itu.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Kami tidak tahu apa yang terjadi
jika kita memakan cacing tersebut.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Kamu tidak mau makan--
- Berhenti, Rodney. Berhenti!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Hentikan. Hentikan.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Berhenti.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Berhenti! Berhenti.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Santai.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Aku akan berbaring.
- Ide bagus.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Sampai jumpa lagi.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hai!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Berhenti.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Anda tidak bisa menghapus 10 tahun begitu saja
dari hidupmu. Bagaimana dengan Ria?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Aku akan tetap memilikinya.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Kali ini,
kita akan menjadi lebih siap.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Anda harus hamil
pada saat yang sama.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Sperma yang sama, sel telur yang sama.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Aku bahkan tidak bisa membuat ulang
ciuman malam ini.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Jadi kita akan punya bayi yang berbeda.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Apa-apaan ini?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Anda ingin membuang semuanya

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
hanya agar kamu bisa melakukannya
sekali lagi, tapi lebih baik.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Bagaimana dengan Pia?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Dia tidak akan pernah tahu.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Ya, tapi kamu akan tahu.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Saya melakukan segalanya untuknya
dan dia sengsara.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
aku sengsara.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Anda punya keluarga
siapa yang mencintaimu.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Saya tahu ini sangat sulit
sekarang,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
tapi ini akan menjadi lebih baik, oke?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Tidak! Hah-uh.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Tidak!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>Apa yang aku tahu,
Saya hanya bekerja di IT.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>Maksudku serius,
ada apa denganmu.</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>Ini benar-benar membunuhku</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Saya tidak akan melakukannya.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Saya tidak akan pernah melakukannya.
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
eh...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Apa yang terjadi di sini?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Ini bukan masalah besar.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Maksudku, siapa yang bisa menyalahkannya?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Dia tidak mengatasinya, saya tidak mengatasinya.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Aku senang dia mendapatkan miliknya
teman-teman di sini.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Apakah Anda ingin kembali
ke ruang tunggu?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Ayo.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Saya minta maaf.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Tidak apa-apa.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Sial!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Aku akan mengambil esnya!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Saya pikir pendarahannya sudah berhenti.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ya?
- Ya.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, sobat.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Ini sangat buruk.
- Sakit kepala.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Ya, saya yakin.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Ini dia. Anda siap?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Ya. Oke.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Es, es, sayang.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Oke.
- Ya?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Ayo pergi.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Aduh.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Kaca di pintu itu
sangat bersih.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Apakah Rodney baik-baik saja, apakah dia...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Ya, ya, dia baik-baik saja.
Dia hanya perlu tidur.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Ini seperti masa lalu.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Ya.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hei, apakah kamu kesal,
um, Jenny?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Tidak, tentu saja tidak.
Saya pikir itu...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Sebenarnya menurutku dia sempurna untukmu.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Maksudku, kamu jelas-jelas
meninju melebihi berat badan Anda.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh ya.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Kamu tampak berbeda.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Ya, aku merasa berbeda.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hei, aku akan melamar.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, baiklah, aku tersanjung, kawan,
tapi tidak, terima kasih.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Tidak, um...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny sedang hamil.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Selamat.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Saya pikir kamu akan pergi
untuk menjadi ayah yang hebat.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ya?
- Ya.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Anda tahu, saya selalu
kukira itu kamu.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, jangan katakan itu.
- Oh maaf.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Menurutku, kamu tidak bermaksud seperti itu.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Maksudku, apakah aku...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Apakah aku melakukan kesalahan besar atau...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Tidak, kamu tidak.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Anda akan menjadi hebat.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Saya pikir Anda sudah siap.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Dan menurutku itu tatonya
telah menua dengan sangat buruk

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
dan kita mungkin harus melakukannya
singkirkan mereka.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Ya. Waktu pesta sudah berakhir.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Ya, waktu pesta sudah selesai.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh sial.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Nostrovia.</i>
- Tunggu, tunggu.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Aku tidak percaya kamu menciumnya.
Kamu sudah minum?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Tidak, tidak.
- Apa kamu yakin?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Ya.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Jadi, kamu melakukannya dalam keadaan sadar?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
Apa yang terjadi?

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Ya, Joe, kenapa kamu tidak bilang saja
semuanya, apa yang terjadi?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Lihat, aku dan Minnie...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Aku dan Minnie berciuman.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Astaga, Minnie.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Ya, tapi hampir tidak ada.
Maksudku, itu...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Itu adalah ciuman selamat tinggal.
Itu bukan apa-apa.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Sepenuhnya.
-  Percayalah kepadaku.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Seperti, kenapa kamu mau melakukannya
undang aku ke sini?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Mengapa Anda meminta saya untuk membelanjakannya
liburan bersama keluargamu

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
dan semua temanmu?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Lalu mengapa kamu berciuman
orang yang kamu pindahkan

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
ke sisi lain
dunia yang harus dihindari?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Saya minta maaf. Jika saya bisa mengambil
mengembalikannya, aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Saya bisa.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Menurut saya.
eh...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Saya rasa saya bisa.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Ini akan terdengar
cukup gila, tapi--

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, ini dia.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Ada satu menit
sampai tengah malam.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Saya punya sebotol
tequila penjelajah waktu.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Ini dia.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Jika ada cacing
di dalamnya, itu mescal.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Bagaimanapun, menurutku
jika aku memakan cacing itu,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
itu akan mengirimku
kembali ke masa lalu

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
dan kemudian aku bisa saja
perbaiki semua ini.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Jadi...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Oke, aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Sampai jumpa di sisi lain.
Semoga.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Ya, kamu harus melakukannya
berikan ketukan besar pada...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Ini dia.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Apakah itu hidup?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Makanlah.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Sebenarnya tidak.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Tidak.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Persetan.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Ya, tidak, tidak...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...tidak kali ini, um...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Maafkan aku, Jenny.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Hidupku tidak berada di tempatku
Kupikir itu akan terjadi sekarang,

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
dan sepertinya aku memikirkan hal itu
mungkin Joe akan memperbaiki keadaan,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
tapi sebenarnya, Joe dan aku
selalu begitu saja

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
rencana cadangan masing-masing,
bukan?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Dan sekarang dia tidak membutuhkannya
rencana cadangan,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
karena dia punya masalah sebenarnya.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Dia menangkapmu, jadi...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Itu benar.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hei...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh tidak.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Jangan lakukan itu.
- Aku mencintaimu.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Aku tahu. Aku juga mencintaimu,
tapi bangun saja.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ya?
- Ya.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Tidak...
- Tidak, jangan...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hei.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Haruskah saya? TIDAK?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Tidak, Minnie, menurutku mereka membutuhkannya
untuk mengatasinya sendiri.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Ya.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Fiuh. Maaf sudah merusak
malam semua orang.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Kamu tidak merusaknya.
- Yah, sepertinya dia punya.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Tidak.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Tidak, dia belum melakukannya. Dia belum melakukannya.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Terima kasih.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Terima kasih.
- Teman-teman.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Itu telah terjadi.
Selamat tahun baru.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. Selamat tahun baru.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Lihat, tidak terjadi apa-apa.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Milenium.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Wah! Wah hoo!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Aku minta maaf.
- Itu sangat bodoh.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, ayolah!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ Berjalan menuju beludru ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ Tidak ada lagi yang perlu dikatakan ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ Kamu adalah favoritku... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Ini adalah akhir dunia!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ Kamu adalah hari Sabtuku ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ Karena kamu nomor satu bagiku ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ Aku seperti anjing yang ingin menangkapmu ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ Aku ingin itu aktif ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ Aku seperti anjing yang ingin menangkapmu ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ Ya, ya, ya, ya ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ Matahari terbenam hanya beberapa detik ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ Baru matang, lalu hilang ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ Tidak punya niat baru ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ Benar, lalu hilang ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ Karena kamu nomor satu bagiku ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ Aku seperti anjing yang ingin menangkapmu ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ Aku ingin itu aktif ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ Aku seperti anjing yang ingin menangkapmu ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ Ya, ya, ya, ya ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Aku akan berada di sana untuk menemuimu ♪</i>
- Senang bertemu denganmu.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Oke, kamu perlu berlatih, kawan.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Siap? Ya, ayolah.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Tunggu sebentar. Ayo.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Tunggu, bagaimana cara melakukannya?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Tidak apa-apa.
Ayah datang.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Ayah akan datang
dan menyelamatkanmu.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Bagus sekali!
- Halo.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Halo...
- Baiklah, baiklah.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Minggir, amatir.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Anda akan menguasainya, sobat.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Itu lebih baik.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ Karena kamu nomor satu bagiku ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ Aku seperti anjing yang ingin menangkapmu ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ Aku ingin itu aktif ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ Aku seperti anjing yang ingin menangkapmu ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ Ya, ya, ya, ya ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hai teman-teman, aku punya
sesuatu untukmu.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Apa?

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Saya pikir sudah waktunya.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Apakah kamu punya
kemana lagi untuk pergi?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Maksudku, kamu datang
di mobil kita, kan?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Bagaimana dengan semua omong kosongmu?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Ya oke, lihat, aku tidak melakukannya
pikirkan baik-baik, tapi

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
itu isyaratnya, kan?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Kami menghargai sikap tersebut.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Mungkin kamu harus mengambil ini kembali.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Baiklah.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Hanya sebentar, Maks.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Ada apa denganmu?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Maaf, sobat.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Kami tidak akan melakukannya
tinggalkan dia di jalan.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Dia akan melakukannya
tinggal bersama kami selamanya.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ Apa yang terjadi... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ Aku tidak sabar menunggu sampai ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ Suatu musim panas ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ Aku akan menemukan jalannya ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ Suatu musim panas,
selalu tetap ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ Suatu musim panas,
ingat jalannya ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ Suatu musim panas,
tidak pernah sama ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Kita harus memulai sebuah band.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Itu,
lebih baik dari yang kuingat.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ Dimulai tadi malam, ya
memikirkan hari-hari yang telah berlalu ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ Dari saat-saat yang pernah kualami ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ Dan hal-hal itu
Aku tertinggal ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ Ada yang berubah, ada yang mati,
tetap saja kami berhasil bertahan ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ Sudah tahu kapan dan
apa yang harus dilakukan, terserah Anda ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ Tidak tahu apa yang terjadi
Saya tidak sabar menunggu sampai, tunggu sampai ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ Suatu musim panas,
Saya akan menemukan cara ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ Suatu musim panas,
akan selalu tetap ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ Suatu musim panas,
ingat jalannya ♪</i>